-
1 unverständlich
unverständlich adj (undeutlich) anlaşılmaz; gedanklich akıl almaz;es ist mir unverständlich, warum niçin -diğine aklım ermiyor -
2 unverständlich
unverständlich ['----, '--'--] adj1) ( nicht zu verstehen) anlaşılmayan;einige \unverständliche Worte murmeln anlaşılmayan birkaç söz mırıldanmak2) ( nicht begreifbar) anlaşılmaz;das ist mir \unverständlich buna aklım ermiyor -
3 unverständlich
'unverständlich nesrozumitelný;das ist mir unverständlich je mi to nepochopitelné -
4 unverständlich
unverständlich, non apertus ad intellegendum. – obscurus (dunkel, z.B. narratio). – unv. werden. obscurari (z.B. von der Stimme). – Adv. obscure (z.B. narrare alqd). – ich drücke mich mit Absicht unv. aus, consulto dico obscure. – Unverständlichkeit, der Worte, obscuritas verborum.
-
5 unverständlich
-
6 unverständlich
unverständlich unintelligibleDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > unverständlich
-
7 unverständlich
unverständlich a непоня́тный, нея́сный -
8 unverständlich
unverständlich érthetetlen -
9 unverständlich
-
10 unverständlich
Adj. (undeutlich) unintelligible; (nicht nachvollziehbar) incomprehensible (auch Verhalten etc.); Grund: obscure; das ist mir völlig unverständlich (ich kann es nicht nachvollziehen) I just can’t understand it; (es ist mir zu hoch) it’s beyond me (completely); (ich kann nichts damit anfangen) I can’t make head or tail (Am. heads or tails) of it* * *unintelligible; incomprehensible* * *ụn|ver|ständ|lichadj(= nicht zu hören) inaudible; (= unbegreifbar) incomprehensible* * *1) (impossible to understand: an incomprehensible statement.) incomprehensible2) (not able to be understood: unintelligible writing/words.) unintelligible* * *un·ver·ständ·lich[ˈʊnfɛɐ̯ʃtɛntlɪç]1. (akustisch nicht zu verstehen) unintelligible▪ [jdm] \unverständlich sein to be unintelligible [to sb]2. (unbegreifbar) incomprehensible▪ [jdm] \unverständlich sein, warum/wie... to be incomprehensible [to sb] why/how...* * *es ist [mir] unverständlich, warum... — I cannot or do not understand why...
* * *unverständlich adj (undeutlich) unintelligible; (nicht nachvollziehbar) incomprehensible (auch Verhalten etc); Grund: obscure;das ist mir völlig unverständlich (ich kann es nicht nachvollziehen) I just can’t understand it; (es ist mir zu hoch) it’s beyond me (completely); (ich kann nichts damit anfangen) I can’t make head or tail (US heads or tails) of it* * *es ist [mir] unverständlich, warum... — I cannot or do not understand why...
* * *adj.incomprehensible adj.unintelligible adj. adv.incomprehensibly adv.unintelligibly adv. -
11 unverständlich
únverständlich a1. непоня́тный, нея́сный; непостижи́мыйunverständliches Zeug — вздор; абракада́бра
dí ese Á ufgabe war mir zí emlich unverständlich — э́то зада́ние бы́ло для меня́ дово́льно нея́сным
sé ine Há ndlungsweise blieb mir é infach unverständlich — его́ о́браз де́йствий остава́лся для меня́ про́сто непоня́тным
es ist vó llends unverständlich, wie das passí eren kó nnte — про́сто непостижи́мо, как э́то могло́ случи́ться
2. непоня́тный, неразбо́рчивый -
12 unverständlich
'unfɛrʃtɛntlɪçadjincomprensible, inexplicable, inconcebibleunverständlich ['----, '--'--]1 dig (nicht hörbar) inaudible2 dig (nicht begreifbar) incomprensibleAdjektivetw ist/bleibt jm unverständlich algo es/ permanece incomprensible para alguien -
13 unverständlich
un·ver·ständ·lich [ʼʊnfɛɐ̭ʃtɛntlɪç] adj1) ( akustisch nicht zu verstehen) unintelligible;[jdm] \unverständlich sein to be unintelligible [to sb]2) ( unbegreifbar) incomprehensible;[jdm] \unverständlich sein, warum/wie... to be incomprehensible [to sb] why/how... -
14 unverständlich
unverständlich niezrozumiały (-le);es ist mir unverständlich, warum … nie mogę zrozumieć, dlaczego … -
15 unverständlich
- {cloudy} có mây phủ, đầy mây, u ám, đục, vẩn, tối nghĩa, không sáng tỏ, không rõ ràng, buồn bã, u buồn - {dark} tối, tối tăm, tối mò, mù mịt, ngăm ngăm đen, đen huyền, thẫm sẫm, mờ mịt, mơ hồ, không minh bạch, dốt nát, ngu dốt, bí mật, kín đáo, không ai hay biết gì, không cho ai biết điều gì, buồn rầu - chán nản, bi quan, đen tối, ám muội, ghê tởm, nham hiểm, cay độc - {incomprehensible} không thể hiểu nổi, khó hiểu - {unintelligible} không thể hiểu được = es ist mir unverständlich {it is beyond my comprehension}+ = für jemanden unverständlich reden {to talk over someone's head}+ -
16 unverständlich
adj2) ( dunkel) obscurunverständlichụ nverständlich ['62c8d4f5ʊ/62c8d4f5nfε495bc838ɐ̯/495bc838∫tεntlɪç]1 (undeutlich) incompréhensible, inintelligible2 (unbegreifbar) incompréhensible -
17 unverständlich
unverständlich uforståelig -
18 unverständlich
unverständlich oförståelig, obegriplig -
19 unverständlich
-
20 unverständlich
adjнепонятный, неясный
См. также в других словарях:
unverständlich — Adj. (Grundstufe) kaum zu verstehen, nicht eindeutig Synonym: undeutlich Beispiele: Es ist mir unverständlich, warum er nicht kam. Dieser Text ist mir unverständlich. Er spricht sehr unverständlich … Extremes Deutsch
Unverständlich — Unverständlich, er, ste, adj. & adv. der Gegensatz von verständlich, was nicht verstanden werden kann. Unverständlich reden. Das ist mir unverständlich. Ein unverständlicher Satz. So auch die Unverständlichkeit … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
unverständlich — ↑abstrus, ↑delphisch … Das große Fremdwörterbuch
unverständlich — undurchsichtig; nicht vertrauenswürdig; dubios; zweifelhaft; schleierhaft * * * un|ver|ständ|lich [ ʊnfɛɐ̯ʃtɛntlɪç] <Adj.>: a) nicht deutlich genug hörbar: er murmelte unverständliche Worte. Syn.: nicht zu verstehend, ↑ undeutlich … Universal-Lexikon
unverständlich — a) unartikuliert, undeutlich, unklar, verschwommen; (bildungsspr.): inartikuliert, nebulös. b) abstrus, dunkel, ein Rätsel, geheimnisvoll, kauderwelsch, okkult, rätselhaft, unbegreiflich, undurchschaubar, unergründlich, unklar; (geh.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
unverständlich — ụn·ver·ständ·lich Adj; 1 nicht deutlich zu hören oder zu verstehen: unverständliche Worte vor sich hin murmeln 2 so, dass man es nicht begreifen, sich es nicht erklären kann ≈ unbegreiflich: Es ist mir unverständlich, wie er einen so wichtigen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Unverständlich sind mir die Alten — Bei Auseinandersetzungen zwischen Jugend und Alter wird die Schlusszeile der ersten Strophe des Gedichtes »Die Alten und die Jungen« von Theodor Fontane (1819 1898) von denjenigen zitiert, die um Verständnis für die Jugend und ihre Bestrebungen … Universal-Lexikon
unverständlich — ụn|ver|ständ|lich (undeutlich; unbegreiflich) … Die deutsche Rechtschreibung
unverständlich sprechen — kaudern … Universal-Lexikon
kaudern — unverständlich sprechen * * * kau|dern 〈V. intr.; hat〉 1. kollern (wie ein Truthahn) 2. hausieren, Zwischenhandel treiben 3. undeutlich reden * * * kau|dern <sw. V.; hat [urspr. = wie ein Truthahn kollern, wohl lautm.] (veraltet, noch… … Universal-Lexikon
Liste geflügelter Worte/U — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia